казаки 1-го Уральского казачьего полка

На фото: казаки 1-го Уральского казачьего полка, Действующая армия и...письмо с родимой сторонушки... В большинстве своём казаки Уральского войска владели грамотой. В войске к тому времени широко была развита система образовательных учреждений. Но, если чтение и письмо не было для уральцев диковинкой, нормы литературного русского языка были, кажется, неведомы даже некоторым офицерам. Слова, в основном, писались так, как они произносились. В письмах присутствует местный уральский разговорный диалект, перенесённый на бумагу. Это обстоятельство, кстати, делает зафиксированное в цензорских отчётах эпистолярное наследие уральских казаков ценнейшим источником для изучения региональной фонетики того времени. Например, звук «с» в устах уральцев больше походил на «ш». Так же они воспроизводили его в своих письмах. Часто в разговорах уральцы употребляли при выражении сомнения словосочетание «нязнай-нязнай». Его же можно встретить в переписке казаков. Письмо уральца того времени можно сравнить с разговорным монологом, который доносит до нас весь колорит речи. Вот как, к примеру, обращался с просьбой походатайствовать об отпуске к своему отцу Ефиму Пименовичу Тяпухину Мустаевской станицы Новородниковского посёлка сын, служивший в 1-м Уральском казачьем полку (здесь сохраняются авторские орфография и пунктуация с незначительными поправками): «вы пишите мне что ба я кавам приехал нас молодых ни пущают вы попаращити Атамана станицы он вам напишет требования на командера сотни нашива командера зовут Изчеслав Иванич подъесаул Быков напишите што атец балеит и стараи стали хозяйствоват некуму домашность болшая и писмо напишите ему просите его хорошенко…» (по материалам краеведческого сборника "Уральские войсковые ведомости")

Лариса Прокопенко